It's just the way Poccil made it. Remember, Poccil was a real stickler for Pokemon mechanics, and researched them inside and out. He probably realized that the imperial measurements were just direct translations of the metric ones, and so made that one the standard. It DOES allow us to later convert them automatically to imperial if we so desire, just as the games probably would have done.