Yeah, the problem with OU is that banlists are still being formulated. Same for UU.
Suspect testing, discussion, and ultimately voting. It's a pain, but we're working on a new voting system/formula at PO that should improve things.
(IE: Shadow Tag Shandera/Chandelure won't be voted Dream World OU again, I can pretty much guarantee you that)
I know NoA was aware of NetBattle. I can't imagine that they'd be ignorant of Pokemon Online either, considering that the combined servers tend to have over 1,000 players during peak hours.
Our PO server frequently caps out at the ~500 player limit. coyotte is still working on a way to raise the limit, something to do with a socket issue.
Smogon is also working on banlists (separately from PO... I know - it's not ideal but what can we do?) and they have recently banned Drizzle + Swift Swim. You can use one or the other but not both in conjunction.