RPGMaker allows you to overlay the screen with effects. A limited vision texture would probably be not much of a problem at all, especially if the gym is a pyramid like originally concepted. If you want to make rotating mirrors a little more difficult you can always place them in different rooms and on cross paths.