Abandoned Factory and Dynamo Sanctuary are one and the same.
Haventree Tunnel shouldn't have any Pokemon, it's a regular building tunnel similar to the Underground Path.
Mountain Pass is basically just Route 235.

Sunken Ship should have encounter rates, it's strange that it doesn't. There should be Misticade and Misdreavus among other Pokemon, and Goldrake in a sidequest-unlocked room. We may need to remake those encounter rates.

Eastlog is here, for some reason it was missing from the topic:
Eastlog Forest (Day): 20% Yanma, 20% Brontogon, 10% Tropius, 10% Yanma, 10% Tropius, 10% Lombre, 5% Yanma, 5% Tropius, 4% Brontogon, 4% Lombre, 1% Brontogon, 1% Lombre

Eastlog Forest (Night): 20% Murkrow, 20% Brontogon, 10% Tropius, 10% Murkrow, 10% Tropius, 10% Venomoth, 5% Murkrow, 5% Tropius, 4% Brontogon, 4% Venomoth, 1% Brontogon, 1% Venomoth

Tetralith Cave isn't present in the full game. It's a place to patch in Flying/Water/Ice/Fire/Ground Pokemon ala Kyogre/Rayquaza/Groudon

Cycling Road doesn't have grass I think.
As for all the water routes, I imagine they'll be mostly Remoraid.

Deep Sea Trench is in routes 216 and 219 I think.