Hey Merlin, nice to see you, and a spark of activity here! As for your question, when you look at your latest PM in a thread, check right below the "Quick Reply" section and you should see "Message History View History". If you click on the latter two words you'll see that full conversation (but not aaaallll messages with that user).
I admit it was awkward to find, and I'm not entirely sure how I'd go about changing that; it does seem like showing the conversation like that makes more sense.